«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
*** Α Σ Ε Τ Ο Κ Α Κ Ο Ν Α Μ Π Ε Ι ***
Ούρλιαξε σαν γουρούνι. Ούρλιαξε, λοιπόν.
Ούρλιαξε.
Ούρλιαξε σαν γουρούνι.
Η αστυνομία έχει τον τρόπο της να λύνει της υποθέσεις...
Θυμάστε την φωτιά στο Ένγκου;
Που είχε καεί ένα σπίτι και μέσα βρέθηκε ένα πτώμα.
Ξέρουμε ότι αυτή η φωτιά ήταν βαλτή
για να καλύψουν τα στοιχεία ότι αυτό το άτομο είχε δολοφονηθεί.
Λοιπόν, πώς το κατάλαβαν αυτό;
Πες.
Δεν υπήρχε καπνός στους πνεύμονες του θύματος.
Σωστά. Πως το σκέφτηκες αυτό;
Το είχα διαβάσει κάπου...
Τι είδους βιβλίο ήταν αυτό;
Εφημερίδα.
Λοιπόν... θα σας μιλήσω για τα ναρκωτικά.
Ποιά νομίζετε ότι είναι τα πιο συνηθισμένα;
Έι, Όσκαρ!
Τι κοιτάς έτσι;
Εμένα κοιτάς; Άντε γαμήσου!
Τι καλό γουρουνάκι που είσαι.
Ελάτε, είναι η ώρα της γυμναστικής.
Ας περάσουμε τώρα στον καιρό...
Με συγχωρείς...
- Έχεις ώρα; - Δεν φοράω ρολόι.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό; Είναι αναισθητικό.
Ρίκι!
Δίνε του!
Ηλίθιο σκυλί!
Τι κοιτάς;
Λοιπόν;
Εμένα κοιτάς;
Λοιπόν, άντε και γαμήσου.
Ποιό είναι το πρόβλημα σου;
Φοβάσαι;
Λοιπόν, ούρλιαξε.
Ούρλιαξε!
- Τι κάνεις εκεί; - Τίποτα.
- Εσύ τι κάνεις εκεί; - Τίποτα.
- Εδώ μένεις; - Ναι...
Ναι, εδώ μένω, στην παιδική χαρά.
Αλήθεια, που μένεις;
- Ακριβώς δίπλα σου. - Πού ξέρεις που μένω;
Απλά να ξέρεις, δεν μπορούμε νά΄μαστε φίλοι.
- Γιατί; - Χρειάζεται ιδιαίτερος λόγος;
Απλά στο λέω.
Πως είσαι τόσο σίγουρη ότι εγώ θέλω;
Περίμενα ότι θα με βοηθούσες!
Γιατί πρέπει να τα κάνω όλα μόνη μου;
Πες κάτι!
Συγχώρα με.
Δεν γνωρίζουν τον λόγο που δολοφονήθηκε το αγόρι.
Φαντάζομαι ότι πολλοί από εσας θ΄ανησυχούν.
Η σύμβουλος θα είναι εδώ όλη τη μέρα...
Μιλήστε μαζί της αν νιώθετε την ανάγκη να το κάνετε. Καμία ερώτηση;
Είναι σωστό να σκοτώσεις τον δολοφόνο αν τύχει και τον συναντήσεις;
Δεν είναι καθόλου αστείο αυτό, Κόνι.
Όσκαρ...
Πού είσαι, γουρουνάκι;
- Πού είσαι, γουρουνάκι; - Γουρουνάκι!
Να πας αμέσως σπίτι μετά το σχολείο.
Και να μην βγεις μέχρι να γυρίσω.
- Μα είναι μακριά από το Βελινγκμπι. - Για κάποιον που σκοτώνει παιδιά...
...θα΄ναι τόσο δύσκολο να πάρει το μετρό και να πάει δύο στάσεις πιο κάτω;
Ή να περπατήσει 1,5 χιλιόμετρο;
Όχι, ο Όσκαρ θα μείνει στου πατέρα του την επόμενη εβδομάδα.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΣΥΛΛΕΓΕΙ ΤΟ ΑΙΜΑ
ΤΟ ΘΥΜΑ ΗΤΑΝ ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΙΜΑ
- Γεια. - Καλώς το μωρό μου...
Η ποινή του θανάτου δεν έχει θέση σε μια κοινωνία που βασίζεται σε νόμους.
Που βασίζεται σε νόμους;
Η κυβέρνηση θέλει να πιστέψουμε αυτές τις βλακείες, όπως έγινε με τους Ρώσους...
Θες να πεις ότι δεν ήταν Ρώσοι εκεί;
- Φυσικά και ήταν... - Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί.
Για παράδειγμα, με τους κροταλίες... Αλήθεια, δάγκωσαν ποτέ κανέναν;
Ο τύπος εκεί μόλις μετακόμισε στην γειτονιά μου, έχει και παιδί.
Μένουν στο παλιό διαμέρισμα της Τζέιν.
- Να του πω αν θέλει να κάτσει μαζί μας; - Φυσικά...
Ίσως να κεράσει και καμιά μπύρα.
Αν είναι έτσι τότε είναι ευπρόσδεκτος ακόμα και καρκίνο νά΄χει.
Άσχημα νέα;
Ναι, η ζωή είναι ρουφιάνα...
Μόλις μετακόμισες στο 15, σωστά;
Μην κάθεσαι μόνος σου, έλα στην παρέα μας.
Ευχαριστώ, αλλά βιάζομαι.
Μαμά, θα βγω έξω...
Δεν θα δεις την εκπομπή;
Όχι, δεν είναι καλή.
Μην απομακρυνθείς, εντάξει;
Θα την δω μόνη μου τότε...
Βλέπω ξανά΄ρθες...
Εσύ ξανά΄ρθες.
- Θέλω να μείνω μόνη μου. - Το ίδιο κι εγώ.
Τότε πήγαινε σπίτι σου.
Εσύ να πας σπίτι σου, εγώ μένω εδώ πολύ πριν έρθεις εσύ.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό;
Είναι ένας κύβος Ρούμπικ.
Είναι κάτι σαν παζλ;
Ναι...
Θες να δοκιμάσεις;
- Μου τον δίνεις πίσω αύριο. - Μπορεί να μην είμαι εδώ αύριο.
Μεθαύριο τότε, αλλά όχι περισσότερο.
Πως το κάνεις;
Πρέπει στην κάθε πλευρά να έχει μόνο ένα χρώμα.
Κάπως έτσι...
Μυρίζεις περίεργα.
- Δεν κρυώνεις; - Όχι.
- Πως γίνεται; - Μάλλον έχω ξεχάσει το πως.
Τα λέμε αύριο.
Ευχαριστώ για ακόμα ένα ωραίο απόγευμα.
Καληνύχτα, παλιόφιλε.
- Τα λέμε αύριο. - Είσαι και ο πρώτος, Γιούκχε!
Βοήθησέ με...
Είναι κανείς;
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
- Μπορείς να σηκωθείς; - Όχι...
Θα σε βοηθήσω. Να πάρουμε κάποιον τηλέφωνο;
- Προσεχτικά. - Είσαι πανάλαφρη.
Να πάρει ο διάολος!
Γκέστα, πάει πολύς καιρός από τότε που έχω να σε δω.
Ο Γιούκχε...
Ο Γιούκχε!
Ήμουν στην βεράντα μου και είδα..
Είδα τον Γιούκχε κι αυτό το παιδί...
Πόσο μεγάλο ήταν αυτό το παιδί;
Ήταν κάπου εδώ.
Φύγε από την μέση.
Τι στο διάολο είναι αυτό; Θεέ μου!
Είναι αίμα!
Ποιός διάολος το΄κανε αυτό;
Πως το κατάφερες;
Απλά το γυρνούσα.
Μυρίζω καλύτερα σήμερα;
Ποιό είναι το όνομα σου;
Έλι.
Το δικό σου;
Όσκαρ.
- Πόσο χρονών είσαι; - 12... πάνω κάτω.
Εσύ;
12 χρονών, 8 μηνών και 9 ημερών.
Εσύ τι εννοείς «πάνω κάτω»;
Πότε είναι τα γενέθλια σου;
Δεν ξέρω.
Δεν γιορτάζεις τα γενέθλια σου;
Οι γονείς σου... αυτοί πρέπει να ξέρουν.
Άρα δεν θα παίρνεις και δώρα γενεθλίων, έτσι;
Όχι.
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό αν το θέλεις.
Όχι, είναι δικό σου.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως το κατάφερες...
Θες να σου δείξω;
- Ναι, πάρε. - Ξεκινάς με τις άκρες.
Μετά από δω και μετά...
Έτσι...
Όχι, έτσι και μετά αυτό...
«...γλιστρώντας στις σκιές, τρέχοντας γρήγορα και αθόρυβα,
κρυμμένος από το φως του ήλιου.
Έτσι επέστρεψαν πίσω, καταραμένοι να φυλάνε την πύλη, για πάντα.
Ο Μπίλμπο είχε ξεφύγει.»
Λοιπόν, αυτά για σήμερα.
Μην ξεχνάτε την εκπαιδευτική εκδρομή την Πέμπτη.
Είστε ελεύθεροι.
- Όσκαρ, εσύ δεν θα..; - Όχι, έχω δουλεία να κάνω.
Γρήγορα, Κόνι.
Μπορώ να μάθω τι έγραφες;
Τι εννοείς;
Δειξ΄το μου.
Όχι.
Τι θα πει «όχι»; Δωσ΄το.
Να πάρει, ποιός θα εξηγήσει στην μάνα του τώρα;
Περιμένετέ με!
Όσκαρ...
Γουρουνάκι!
- Σκόνταψα σε μια πέτρα. - Αχ, καλέ μου...
Πρέπει να προσέχεις που πας.
Κοντό, μακρύ, μακρύ, κοντό, μακρύ...
- Κοντό, μακρύ, μακρύ, κοντό, μακρύ. - Ακριβώς.
Πάρε...
Τι έπαθες;
Εκεί...
Κάποιοι συμμαθητές μου...
- Σε ποιό σχολείο θα πας; - Όσκαρ, άκουσε...
Πρέπει να τους το ανταποδώσεις.
Δεν το έχεις κάνει ποτέ...
Σωστά;
Λοιπόν κάν΄το, ανταπόδωσέ τους το με σκληρό τρόπο.
- Είναι τρεις αυτοί. - Τότε χτύπα τους ακόμα πιο σκληρά.
Χτύπα όσο πιο δυνατά μπορείς και να δεις ότι δεν θα το ξανακάνουν.
- Κι αν εγώ δεν...; - Τότε θα σε βοηθήσω εγώ.
Μπορώ να το κάνω.
Έλα.
Φύγε...
Είσαι μες την μέση.
Φύγε.
Λοιπόν, για να δούμε, κοντό, κοντό...
Κ.. Α.. Ρ.. Α.. Μ.. Ε.. Λ.. Α
Γ.. Λ.. Υ...
Κρατήστε απόσταση.
Ούτε μακριά ούτε κοντά, κρατήστε μια απόσταση.
Ωραία και σταθερά.
Ναι;
Για το πρόγραμμα γυμναστικής με βάρη μετά το σχολείο...
Μπορώ να γραφτώ;
Δεν χρειάζεται να γραφτείς, απλά να΄σαι εκεί στις 7.
- Σκέφτεσαι να έρθεις; - Ναι.
Η εξάσκηση θα σε βοηθήσει να δυναμώσεις.
Τα λέμε.
Μισό λεπτό...
Γλυκίσματα.
Πάρε.
Όχι.
Κρίμα.
Θα... δοκιμάσω ένα.
Συγγνώμη...
Όσκαρ...
Με συμπαθείς;
Ναι, πολύ.
Αν δεν ήμουν κορίτσι...
...θα με συμπαθούσες και πάλι;
Υποθέτω, ναι.
Γιατί ρωτάς;
Όσκαρ!
Πως είσαι, γιε μου;
Νωρίς ήρθες.
Υπάρχουν άνθρωποι που με γνωρίζουν,
και ξέρουν ότι μένω εδώ μαζί σου.
Ίσως να μην έπρεπε τότε.
Και πού να πας;
Μπορείς να κανείς κάτι για μένα;
Μπορείς να μην δεις αυτό το αγόρι απόψε; Σε παρακαλώ;
Τι στο δια...;
Μα γιατί αργεί τόσο ο Μάτε;
Πού είσαι, Μάτε...
Πάμε και την τινάζεις στο σπίτι.
Μάτε, τελείωνε.
Μα τι κάνεις;
- Μάτε! - Άσε με κάτω.
Κατέβασέ με...
Βοήθεια!
- Μάτε! - Βοήθεια!
- Άνοιξε την γαμημένη την πόρτα! - Βοήθεια!
Βοήθεια!
- Κατεβάστε με! - Πως βρέθηκες εκεί;
Έλι...
Σύμφωνα με τον αρχηγό Μπρέζχνερ.
Ένας άντρας άγνωστου ταυτότητος συνελήφθη χτες κατηγορούμενος
για απόπειρα φόνου στο Βαλινγκμπι δυτικά της Στοκχόλμης.
Ο άντρας είχε ρίξει οξύ στο πρόσωπο του
κάνοντας έτσι αδύνατη την αναγνώριση του. Περνάμε τώρα στα αθλητικά...
Ναι;
Με συγχωρείτε, ψάχνω για τον πατέρα μου.
Έχει εισαχθεί σε αυτό το νοσοκομείο;
Ποιό είναι το όνομα του;
Είναι άρρωστος, τον έφερε η αστυνομία.
Ξέρετε που τον έχουν;
Είναι πάνω, στον 7ο όροφο.
Αλλά φυλάσσεται από την αστυνομία. Θα μπορούσα να τους ειδοποιήσω...
Όχι. Δεν πειράζει.
Κακόμοιρο πλάσμα...
Μπορώ να μπω;
Ένα παιδί...
Τι παιδί;
- Γιατί ένα παιδί να σκοτώσει τον Γιούκχε; - Δεν ξέρω.
Ο Γιούκχε, ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Πολύ θα΄θελα να πιάσω αυτό το παιδί και να το κομματιάσω απ΄άκρο σ΄άκρο.
Όσκαρ!
Μπορώ να μπω;
Εντάξει, αλλά μην κοιτάς.
Μα πρέπει να μου πεις να περάσω.
Πέρασε.
Κλείσε τα μάτια.
Μα πως μπήκες από εκεί;
- Πετώντας. - Ναι, καλά...
Είσαι γυμνή;
Είσαι κρύα σαν πάγος.
Με συγχωρείς...
Σε ενοχλώ;
Όχι...
Έλι...
Έχω καμιά τύχη μαζί σου;
Τι εννοείς;
Να λέω...
Θέλεις να γίνεις το κορίτσι μου;
Όσκαρ...
Δεν είμαι κορίτσι.
Πως...
Θες να τα φτιάξουμε ή όχι;
Δεν μπορούμε ν΄αφήσουμε τα πράγματα ως έχουν;
Εντάξει...
Κανείς τίποτα ιδιαίτερο όταν τα φτιάχνεις;
Όχι.
Άρα θα είναι όλα όπως πριν;
Ναι.
Τότε να τα φτιάξουμε.
Άρα είμαστε μαζί.
Αλήθεια;
Ωραία.
Ακούστε όλοι!
Η πρώτη τάξη νά΄ρθει μαζί μου.
Η δεύτερη κάνει ελεύθερη εξάσκηση.
Να προσέχετε για «τρίμα στον πάγο» αν πάτε από εκεί.
- Καταλάβατε; - Άβιλα...
Είναι «τρύπα στο πάγο», όχι τρίμα.